【人気講師、岡本梨奈先生が教える やんごとなき古文の世界】
古文単語を使ってみよう！

　私たちが日常的に使っている言葉の中には、奈良時代や平安時代から用いられている言葉がたくさんあります。

　例えば、「あふせ（逢瀬（おうせ））」や「ほだす（絆す）」など。さらに、古文単語には「うたかた」や「うつつ」など、耳にしたことがある単語も少なくありません。古文単語は、知れば知るほど親しみも深みも増していくのです。

　古文単語には、「やんごとなし」を使った「やんごとなき事情」、「かくる（隠る）」を使った「お隠れになる」など、現代でも使える便利な言い回しがたくさんあります。これらを日常会話に取り入れると、語彙が豊富で知的な印象に。さらに古文単語には、独特のニュアンスがあるため、より豊かな会話が楽しめることでしょう。

　今回は、状態や態度をあらわす単語をいくつかご紹介します。次単語の意味、あなたはわかりますか？

現代語訳

①気味が悪い　②大げさだ

「おどろおどろし」のイメージは、「ヒュードロドロドロ」などのお化けが登場するときの「気味が悪い」効果音。でも、この効果音、たいして怖くないものに用いると「大げさ」ですね。このくだりで、2つの意味を覚えましょう。

数年前に別れた彼から、突然ラインが来ておどろおどろし。

⇒数年前に別れた彼から、突然ラインが来て気味が悪い。

だいぶ前に別れた彼から着信があると「ハッ！」としますよね。「え？ 何??」と。恐れつつラインを見て、それが長文であれば、なおさら「何事?!」とかまえてしまいますよね。そんな少し不気味な恐ろしい感じが「おどろおどろし」です。

30歳の誕生日に別れを告げられて、おどろおどろしく泣いた。

⇒30歳の誕生日に別れを告げられて、大げさに泣いた。

よりによって誕生日に、しかも30歳。フラれて泣くのは大げさではない！と感じる人もいるかも。その場合は、「騒々しく泣く」と訳しましょう。ものすごく泣いたという意味です。

現代語訳

①捨ててはおけない　②格別だ　③高貴だ

「やんごとなし」は、各国王室の人々など、「とても高貴」なイメージにぴったりの単語です。大事すぎてお世話をやめることができない、格別で捨ててはおけないような高貴な方々を指します。

一般家庭育ちだったが、やんごとなき人と結婚した。

⇒一般家庭育ちだったが、このうえなく高貴な人と結婚した。

この場合の結婚相手は、王室、皇室の方と想像しましょう。海外でも、国王や王子と結婚した女優さんがいらっしゃいますね。

「三ツ星レストラン」というやんごとなき評判を得た。

⇒「三ツ星レストラン」という並々ならぬ評判を得た。

この「やんごとなし」は「格別な」の意味。「格別な評判」でももちろんよいですし、このように「並々ならぬ」と訳してもOK。

　古文単語を学べば、語感が美しく、心に響く言葉に数多く出会うことができます。ぜひ覚えてみてくださいね。

出典　『古文単語キャラ図鑑』イラスト/上田惣子

本記事は、上記出典を再編集したものです。（新星出版社/神前・向山)